<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en" datatype="html" original="" target-language="de">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="program_title">
                <source>Guestbook</source>
                <target>Gästebuch</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1">
                <source>opinion about this web site</source>
                <target>Bewertung der Seite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>Homepage</source>
                <target>Homepage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>Mail</source>
                <target>Mail</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>Location</source>
                <target>Wohnort</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>Comment</source>
                <target>Kommentar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>Date/Time</source>
                <target>Datum/Zeit</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>more details</source>
                <target>mehr Details</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>Text</source>
                <target>Text</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>Dummy</source>
                <target>Dummy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>Dummy</source>
                <target>Dummy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>Do you really want to delete this entry?</source>
                <target>Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>Required: please insert your name here</source>
                <target>Pflichtfeld: Geben Sie hier bitte Ihren Namen an</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>Name</source>
                <target>Name</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>Required: please insert your text here</source>
                <target>Pflichtfeld: Geben Sie hier den Text ein</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>Click here to save your comment</source>
                <target>Klicken Sie hier um Ihren Kommentar zu speichern</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>Edit entry</source>
                <target>Beitrag bearbeiten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>Delete entry</source>
                <target>Beitrag löschen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>Dummy</source>
                <target>Dummy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>Click here to delete the entry</source>
                <target>Klicken Sie bitte hier um den Beitrag endgültig zu löschen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>New Entry</source>
                <target>Neuer Eintrag</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>Your Name</source>
                <target>Ihr Name</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>Messenger</source>
                <target>Messenger</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>this website is</source>
                <target>diese Seite ist</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>Dummy</source>
                <target>Dummy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>Dummy</source>
                <target>Dummy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>you may enter zip code or name of your location here</source>
                <target>hier können Sie den Namen oder Postleitzahl Ihres Wohnorts angeben</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>you may enter your mail address here</source>
                <target>geben Sie bitte hier die Mailadresse an</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
                <source>you may enter your homepage's URL here (ignore http://)</source>
                <target>in dieses Feld können Sie die Adresse Ihrer Homepage eintragen (ohne http://)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
                <source>Here you may (in case you got one) enter an ID, which can be used by others to contact you via messenger programs</source>
                <target>Hier können Sie (falls Sie haben) die ID eingeben, unter der Besucher Sie über Messenger-Programme erreichen können</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
                <source>Dummy</source>
                <target>Dummy</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>Click here to save your entry to the guestbook</source>
                <target>Klicken Sie hier um einen neuen Eintrag im Gästebuch zu speichern</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>Add a comment</source>
                <target>Kommentar einfügen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rate_0">
                <source>rating</source>
                <target>ich finde</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rate_1">
                <source>very good</source>
                <target>sehr gut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rate_2">
                <source>good</source>
                <target>gut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rate_3">
                <source>average</source>
                <target>durchschnittlich</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rate_4">
                <source>bad</source>
                <target>schlecht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rate_5">
                <source>very bad</source>
                <target>sehr schlecht</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="descr_comment">
                <source>Enter comment</source>
                <target>Kommentar einfügen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="title_comment">
                <source>answer this entry (Webmaster only)</source>
                <target>auf einen Beitrag antworten (nur Webmaster)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="title_update_comment">
                <source>replace comment</source>
                <target>Kommentar ersetzen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="previous_page">
                <source>previous page</source>
                <target>Seite zurück</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mail_subject">
                <source>guestbook entry</source>
                <target>Gästebucheintrag</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mail_1">
                <source>Somebody left a message for you at your guestbook!&#10; &#10;The message reads:</source>
                <target>Jemand hat Ihnen eine Nachricht in Ihrem Gästebuch hinterlassen!&#10; &#10;Die Nachricht lautet:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mail_3">
                <source>Details:</source>
                <target>Details:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="rss_description">
                <source>the 10 most recent guestbook entries</source>
                <target>die 10 neuesten Gästebucheinträge</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>
